fc2ブログ

マルセル・カルティエ『2,700万人』(歌詞邦訳)

ヒップホップ・アーティストのマルセル・カルティエと云う方が、第二次世界大戦に於けるソ連の人々の功績と犠牲を称えた曲を見付けたので、歌詞を訳してみた。一部聞き取り不能の箇所も有ったので不完全だが御容赦を。バックに流れているのは、ポール・ロブスンの歌う『ヴォルガの舟歌』。彼は米国の黒人の人権活動家で、世界的なバス歌手でもあったが、晩年はCIAのMKウルトラ作戦の犠牲になって廃人同然にされた。プーチンを現代のヒトラーと呼んだり、原爆記念式典にロシアを招かないと云った最近の阿呆極まり無い振る舞いを見るにつけ、日本人の殆どは第二次世界大戦の意味を全く理解していないのではないかと思わざるを得ない。学校の歴史のテストで良い点を取るだけなら無知でも構わないし、冷戦期で頭の成長をストップさせてしまっている老害上等の高齢者達はもうそれぞれ自分の好きな歴史を信じれていればいいと思うが、世界史的大変動を迎えている時期に、特に若い人がそれではとっても困るのだ。
Marcel Cartier - 27 Million





 「反ファシスト連帯万歳!
 反帝国主義闘争万歳!
 労働者の思い描く世界のヴィジョン万歳!」


 2,700万人が犠牲になった。
 2,700万人が命を捧げた。
 2,700万人が息を引き取った。
 この死の後、世界が自由に生きられるように。

 2,700万人が犠牲になった。
 2,700万人が命を捧げた。
 2,700万人が息を引き取った。
 この死の後、世界が自由に生きられるように。


 歴史を改竄し、歪曲し、捻じ曲げたいのか。
 無効化し、飼い慣らし、変更し、引っ繰り返したいのか。
 ヨシフ・スターリンをヒトラーと同列に扱おうってのか。
 だけどこれ程下劣なことは無いぜ、
 ファシスト・ナチズム、
 つまりマジで絶望的な資本主義を、
 人種差別と性差別の憎悪と戦った、
 世界初の労働者国家と同列に置くなんて。


 (ポール・ロブスン、下院非米活動委員会への返答)
 「初めてソ連の土を踏んだ時、
 私は自分が完全に人間であると感じました。
 完全に人間であると。
 従って、今日の私には考えられないのです、
 世界中の何処であれ、有色人種が
 ソ連に対する戦争や攻撃に参加するなどと云うことは。」


 人間を人間から解放することを目指して、
 それはツァーリズムの打倒から始まった。
 だけど大革命を起こした途端に
 帝国列強が工作に乗り出した。
 14ヵ国がロシアを包囲していた。
 だけど彼等はそいつらをひとつ残らず打ち負かした。
 更に進むと大恐慌が起こった。
 世界経済の危機が迫っていた。
 何処も彼処もボスに支配されてて、民衆は奮起した。
 自分達で共産主義蜂起を起こしたんだ。
 あらゆる政府がこれを打ち砕こうとした。
 チャーチル、ムソリーニ、ヒトラーなんかが居た。
 ここに見落とされがちなことが有る。
 歴史が改竄されててお目に掛かることは無いが。
 米国、イギリス、フランスが支援したんだ、
 ファシスト・ドイツを、その拷問を、
 その残虐行為を、その侵略を。
 ロシアへ足を向けることを期待してのことさ。
 だけど、スターリンは騙される様な男じゃなかった。
 彼は戦略を立てた。
 軍を掌握するソヴィエトの地位を大きく向上させたんだ。
 あらゆる兆候は物凄く不吉だった。
 「ナチ=ソ連協定」は 友好的な協定とか、
 或る種の共同支配の様なものじゃなかった。
 フランスとイギリスに居た敵をそれで振り払ったんだ。
 筋書き全体が複雑になったのが分かったろう。
 帝国間の対立が加速する。
 それまでの資本主義同盟は崩壊する。
 ヒトラーを支持したことがいきなり裏目に出たんだ。
 連中はソ連の台頭と折り合いをつける必要が有る。
 これが連合国戦争の基盤だ。
 ソ連は殆どの戦闘を戦ったが、それ以上のことをした。
 (聞き取り不能)ナチ政権を支持する。
 赤軍のプロレタリア・マシンは
 (聞き取り不能)の道を辿った。
 運命を、世界史の流れを本当に変えたのは
 ソヴィエト連邦だった。
 彼等が聞かされるのは
 その場限りの同盟諸国は決して屈しないだろうってこと、
 共産主義社会主義地球の思想に。
 だから冷戦は荒れ狂い、縄張りを巡って戦ったんだ。


 2,700万人が犠牲になった。
 2,700万人が命を捧げた。
 2,700万人が息を引き取った。
 この死の後、世界が自由に生きられるように。

 2,700万人が犠牲になった。
 2,700万人が命を捧げた。
 2,700万人が息を引き取った。
 この死の後、世界が自由に生きられるように。

 
 (スターリン)
 「祖国に栄光有れ!
 自由と独立万歳!
 レーニンの旗の下に、勝利に向かって進もう!」
関連記事
スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

川流桃桜

Author:川流桃桜
一介の反帝国主義者。
2022年3月に検閲を受けてTwitterとFBのアカウントを停止された為、それ以降は情報発信の拠点をブログに変更。基本はテーマ毎のオープンスレッド形式。検閲によって検索ではヒットし難くなっているので、気に入った記事や発言が有れば拡散して頂けると助かります。
全体像が知りたい場合は「カテゴリ」の「テーマ別スレッド一覧」を参照。

ブログランキング
ブログランキング・にほんブログ村へ PVアクセスランキング にほんブログ村 人気ブログランキング
良ければクリックをお願いします。
最新記事
カテゴリ
リンク
最新コメント
月別アーカイブ
RSSリンクの表示
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR